Sunday, November 26, 2023

午夜闖入者

 午夜闖入者

杜怡斯特

一個真實的故事


晚上11:55。奧威斯(Ouest的法語意為西方)先生和太太已經睡了兩個小時。喬,他的兒子,上床睡了大約半個小時。燈都關了,一切都黑暗;一切都安靜。


他們陷入了甜美的夢鄉,沉浸在休息和夢境的美妙中。夢想帶著他們到遙遠的土地上,或者說,不太遙遠的土地上。

時間:半夜12點整。

「砰!砰!砰!」啊!幫助我!...幫助我!聲音從外面传来。


奧威斯先生看了一眼鬧鐘。 半夜十二點?这个鬼地方谁会在这个时候敲门?


奧威斯先生在路易斯安那州的尼奥贝里亞(New Iberia)经营拖车公园已经有17年了。他習慣了一些非常有趣的房客,但今晚他将迎来一个非常大而陌生的惊喜。

他的拖车公园距离他的砖房仅有200英尺。许多时候房客可能在白天或天黑晚些时候请求帮助或来他的房子里使用电话。然而,半夜十二点的时候,如果一个房客在门口遇到奥威斯先生,他可能会面对挂在门上的他的12号口径霰弹枪。


喬也听到了敲门声。这个时间谁会大声嚷嚷? 是个抢劫犯吗? 有人被开枪了吗?


奥威斯先生早已上了工作服,而喬还躺在床上,所以他慢慢走过走廊走向门口。他希望那不是一个持枪者或其他什么。仍有人在门廊上大喊:救命!救命!但一些破事又发生了吧?


奥威斯先生慢慢地从门窗往外一瞥,希望不会太糟糕。然后他将窗帘拉回来,根据他所见之物,他觉得自己在做梦。他再次看了一眼,确实,有个女人半裸站在楼梯上,发出愚蠢的叫喊声。她唯一穿的只是一件上衣。


她看见奥威斯先生从窗口往外望,就弯下腰遮住她赤裸下半身的部分。

奥威斯先生立即向走廊下行,并大声喊道,此时奥威斯太太正在从走廊走过来:拿一条床单过来!拿一条床单过来!

夫人奥威斯大喊:什么?

拿一条床单!门廊上有个裸体女人!

什么?!你在说谎!奥威斯太太说。

不是!门廊上有个裸体女人!我告诉你吧!她赤裸着!他回答道。

喬起床并听到噪音后,他以为自己也在做梦。 一个裸体的女人?这怎么可能?喬想。


奥威斯太太有些麻木地去拿了一条床单,打算用来遮住赤裸女子。当奥威斯太太试图遮盖这个年轻女子时,她不停地尖叫。帮助!他拿枪了!奥威斯太太不得不像对待一个小孩一样和她交谈,并说:现在安静下来!在你平静下来并告诉我们发生了什么之前,我们什么都做不了!

这个女人像野猫一样挣扎。她尖叫着,扭来扭去,奥威斯太太试图将床单裹在她身上;她似乎是在假装:奥威斯夫妇对她所说的话表示怀疑。


最后,她被控制住了,奥威斯太太成功地遮住了她的赤裸部分。

奥威斯夫妇把她带到屋里,让她坐在沙发上,他们询问她发生了什么。

这个疯狂的女人只能说:我丈夫拿枪要射我!

奥威斯夫妇打电话给易比利亚教区警署,大约

Полуночных Стикер

 Полуночных Стикер

Джо Истре


История из жизни


Уже было пять минут десятого вечера. Господин и госпожа Уэст спали целых два часа. Их сын Джо уже полчаса назад лег спать. Свет в комнате погас, было тихо и темно.


Сладкие сны захватили их; красота отдыха и снов привлекала. Сны уносили их на далекие земли или совсем близкие, недалекие места.

Время: полночь.

Тук, тук, тук! "Ай!.. Помогите!.. Помогите!" Шум доносился с улицы.


Мистер Уэст глянул на свои настольные часы. Полночь? Кто, черт возьми, мог так стучать в дверь в такое время?


Мистер Уэст работал в брокерском бизнесе уже 17 лет в Нью-Иберии, Луизиана. Он привык к очень интересным арендаторам; однако, сегодняшней ночью его ждало очень большое и странное удивление. 

Его кемпинг находился всего в 200 футах от кирпичного дома. Часто арендаторы обращались к нему за помощью, или приходили к нему домой, чтобы воспользоваться телефоном в течение дня или до разумного времени после наступления темноты. Однако, в полночь друг к двери может быть встречен мистером Уэстом с 12-ти ствольного охотничьего ружья.


Джо, его сын, тоже услышал стук. Кто пришел сюда в такие крики? С ящиком, налетчик? Кто-то был ранен?

Мистер Уэст надел комбинезон еще до того, как Джо проснулся, поэтому он медленно спускается по коридору к двери. Он надеется, что это кто-то без оружия или что-то подобное. Кто-то до сих пор закричал с порога: "Помощь! Помощь!" Блин, что за чепуха опять?

Мистер Уэст медленно выглянул сквозь окно двери, надеясь, что все не так уж плохо. Затем, после того, что видел, он опять закрыл занавеску. Неужели это сон? подумал он. Он взглянул еще раз, и вот она, кричит: «Помогите! Помогите!». Но что-то было не так; однако, он все еще думал, что это все сон. 

Он подумал, что его зрение его подводит. Эта сумасшедшая женщина была действительно голой снизу? подумал он. Он снова посмотрел и, правда, там стояла женщина на ступеньках полностью обнаженная с нижней половиной, крича как дурачок. Единственное, что у нее было - рубашка.   

Как только она увидела господина Уэста, глядящего в окно, она сгорбилась на нижней ступеньке, чтобы спрятать себя.

Господин Уэст тут же закричал, когда госпожа Уэст шла по коридору: «Возьми простыню! Возьми простыню!»

"Что?" - закричала госпожа Уэст.

"Возьми простыню!.. а на веранде голая женщина!" 

"Что?! Ты врешь!" - сказала госпожа Уэст.

"Нет! На веранде голая женщина! Я говорю тебе!.. она голая!" - ответил он.

Джо поднялся, услышал шум и тоже подумал, что он видит сон, прежде чем услышал шум. Голая женщина? Как такое может быть? подумал Джо.

Госпожа Уэст, находящаяся в невменяемом состоянии, пошла и принесла простыню, чтобы прикрыть обнаженное тело на передней веранде. 

Когда госпожа Уэст старалась прикрыть юную женщину, та продолжала кричать: "Помогите! У него пистолет!" Госпоже Уэст пришлось говорить с ней, как с ребенком и сказать: "Замолчи сейчас! Мы не можем ничего сделать, пока ты не успокоишься и не расскажешь нам, что произошло!"

Женщина вела себя

午夜赤裸者

 午夜赤裸者

Joe Istre


一個真實的故事


晚上11:55。韋斯特先生和太太已經睡了兩個小時。喬,他的兒子,上床已經大約半個小時了。燈熄滅了,一切都黑暗了;一切都安靜著。


他們陷入了美夢;休息和夢想的美麗令人著迷。這些夢想帶著他們去到了遙遠的地方,或者說不是那麼遙遠的地方。


時間:午夜12:00

轟轟轟!...啊!...救救我!...救救我!噪音來自外面。


韋斯特先生看了看他的鬧鐘。午夜十二點?到底是誰會在這個時間敲門?


韋斯特先生在路易斯安那州新伊比利亞市經營拖車露營場已經有17年了。他習慣了很有趣的住戶;但是,今晚他將遇到一個非常大而奇怪的驚喜。

他的拖車露營場距離他的磚砌住宅僅有200英尺。有很多時候,住戶會在白天或者在合理的夜晚時分找他幫忙或使用電話。然而,在午夜時分,如果住戶來找他,他可能會被韋斯特先生的12號口徑獵槍指著。


喬也聽到了敲門聲。誰會在這個時候來,大聲呼救?是個強盜嗎?有人被槍擊了嗎?


韋斯特先生在喬下床之前穿上了便服,所以他慢條斯理地走到了大廳的門口。他希望這不是某個帶槍的人或者什麼的。有人仍然在門廊上喊叫著:救命!...救命!真是什麼垃圾啊?


韋斯特先生慢條斯理地從門窗裡面偷偷瞧了一眼,希望事情沒有那麼糟糕。然後他又把窗簾遮上了,因為他看到了些什麼。我是在做夢嗎?他心想。他再次看了看,然後她在那裡,大喊:救救我!救救我!不過,有一點不對,但他仍然以為自己在做夢。


他覺得自己的眼睛出問題了。這個瘋狂的女人真的露出屁股沒褲子嗎?他想。他再次看了一眼,果然,一個女人光著腰站在臺階上,像個白癡一樣尖叫著。她唯一穿的就是一件襯衫。


她一看到韋斯特先生從窗戶裡看出去,就蹲下來遮住了她裸露下半身的部分。

韋斯特先生立即對著正在走下走廊的韋斯特夫人大喊:拿一條床單來!拿一條床單!

什麼?韋斯特太太大喊道。

拿一條床單來!...門廊裡有個裸體女人!

什麼?!你在說謊!韋斯特太太說。

不!門廊上有個裸體女人!我告訴你!...她全裸!他回答道。

喬由於聽到了噪音,已經下床了,所以他也覺得自己像是在做夢。一個裸體女人?這怎麼可能?喬想著。

韋斯特太太頭腦麻木地拿了一條床單,準備把裸體女人蓋住。當她試圖蓋住這位年輕女子時,她不停地尖叫著:救命!他拿了槍!韋斯特太太只能用像對待孩子一樣的方式來和她說話,她說:安靜!在你冷靜下來並告訴我發生了什麼之前,我們什麼也做不了!

這位女子像一只瘋狂的